Сколько фамилий у испанца? - Next Generation School
Специальные цены на обучение языку
Сколько фамилий у испанца?

Buenos días a todos ✨

У каждого испанца две фамилии:
От отца – apellido paterno/ primer apellido
И от матери – apellido materno/ segundo apellido
При официальном обращении используется первая, т.е отцовская фамилия.
По наследству обычно передаётся только основная фамилия отца, но в некоторых случаях детям передаётся и материнские фамилии родителей.
Por ejemplo 👉 такое можно увидеть в дворянский семьях или у басков.

Многие испанские фамилии оканчивается на – ec, – ez
Por ejemplo 👉 Rodríguez, так назвали сына, обозначая тем самым принадлежность к отцу.
Родригес – сын Родриго.

Издавна названия места происхождения человека употреблялось в качестве фамилии, к которой имя присоединялось с помощью предлогa “de”.
Сразу вспоминается создатель известного романа “Дон Кихот” Miguel de Cervantes Saavedra

Встречаются фамилии, происходящие от разных профессий, занятий, религиозных понятий, должностей или званий.
Эрреро 👉 herrero-кузнец
Састре 👉 sastre – портной
Касас 👉 casas – дома

Многие фамилии являются арабскими по происхождению: они начинаются с “аль” или связаны с названиями цветов, растений, деревьев, местности.
К этим корням относится фамилия известного испанского режиссёра, продюсера и киносценариста Педро Альмодовара – Pedro Almodovar Caballero.

Иногда отцовская и материнская фамилии разделяются частицей “y”: Франсиско де Гойя-и-Лусиэнтес, Хосе Ортега-и-Гассет. В русской транскрипции такие фамилии принято писать через дефис, хотя в оригинале они обычно пишутся без разделительных знаков: Francisco de Goya y Lucientes, José Ortega y Gasset.

А вот и исключения, которые мы с вами так сильно любим😉
Многими любимый испанский поэт и драматург Federico García Lorca (отец — Федерико Гарсия Родригес, мать — Висента Лорка Ромеро) известен по материнской фамилии – Лорка, но современники называли его исключительно сеньор Гарсия.

Pablo Ruiz Picasso стал известен не под отцовской фамилией Руис, а под материнской — Пикассо. Дело в том, что Руисов в Испании не меньше, чем Ивановых в России, зато фамилия Пикассо встречается намного реже и звучит гораздо «индивидуальнее».

Было интересно? Тогда жду от вас реакции ❤️👍🏻😮

Тест на определение уровня языка
Читать полностью
Глагольное управление в испанском
Читать полностью
Виды кофе по-испански
Читать полностью
Подборка фраз, которая пригодиться 14-го февраля в Испании
Читать полностью